ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Anteriormente...
Debería felicitarte a ti.
Tu hijo es el orgulloso dueño de River Run.
Puedo conseguirle lo que quiera.
Conozco a un irlandés que hace negocios en Wilmington.
El negocio del whisky de mi marido...
El señor Bonnet no hace negocios con gente que no conoce.
El señor Bonnet se reunirá en persona con el señor Alexander Malcolm.
Tienes que matar a Stephen Bonnet.
No sé si podría acabar con la vida de otro hombre.
Un plan que ha ideado para encontrar y matar a Stephen Bonnet.
Bonnet podría tener derecho a sacarnos a Jemmy.
Él me atacó.
La gente de esta época ve al niño como prueba
de que fue tu voluntad.
Podría haber sido valiente, haber luchado.
Me odio por lo que pasó.
- No lo habrías evitado. - ¡Podría haberme esforzado más!
Tuviste coraje al no luchar. De hacerlo, él te habría matado.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Llegó la hora de llevarle nuestro pedido al magistrado.
Por supuesto, su ocupación
dificulta un poco las cosas.
- Un caballero no tiene ocupación. - Exactamente.
Por eso, siendo su abogado,
le recomiendo que sea más discreto en sus negocios.
Tiene aliados entre los ricos, lo han exonerado de sus crímenes,
pero por ahora le recomiendo un perfil bajo.
Quisiera poner mi perfil debajo de mi ramera habitual.
Podrán hacer la vista gorda con el contrabando de tabaco o whisky.
Pero se murmura
que comercia bienes de naturaleza femenina.
Mi negocio no es asunto de nadie.
¿Quiere la custodia de su hijo o no, señor Bonnet?
Hice aliados gracias a esos negocios, señor Forbes.
Me deben, en parte, su fortuna e influencia. Como usted.
Le sugiero que se comporte más como mi abogado
- y menos como mi sacerdote. - ¿Tiene usted sacerdote?
Necesito que hable con el magistrado.
¿Cuándo tendremos su firma?
Le di los nombres de los testigos de la taberna.
Y le confirmé que declararán sobre las circunstancias de dicha noche.
Tendremos la firma para el final de la semana,
y el joven Jeremiah estará con su padre.
Que Dios lo oiga, señor Forbes.
Si podemos hablar del tema de mi compensación...
No puedo predecir el futuro,
pero cuando tenga a mi hijo, preveo un desafortunado accidente
para Jocasta Innes y su flamante esposo.
Una pena, con tan poco tiempo de casados.
Nunca sabré por qué eligió a ese bufón.
Y me humilló cuando cortejé a su sobrina.
Cuando River Run sea mío, le daré su dinero.
El 20 % acordado.
Brindaremos en el porche de entrada para celebrar.
Eso espero.
Mientras tanto, la señora Innes pidió verme.
Zarparé mañana en el Sally Ann hacia Cross Creek.
No le diga nada de esto a nadie.
La confidencialidad es mi negocio.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Quiero a Bonnet fuera de nuestras vidas para siempre.
Y lejos de ti y de nuestro hijo.
Eliminar a Bonnet será un bien mayor.
Sí. Pero aún no confío en Philip Wylie...
...aunque ganará mucho dinero con este trato.
- Creo que cumplirá su palabra. - ¿Y si no lo hace?
Si no lo hace, probablemente moriré.
Así que si tienen tiempo,
agradecería que lo hicieran sufrir por eso.
Aquí viene nuestro intermediario.
Señor Alexander Malcolm.
Me alegra su llegada.
Tío, ¿es lo que tenías en mente?
Aún mejor.
¿Qué pasará con mis tatuajes?
Buscaremos un poco de arcilla que los cubra.
No necesitamos engañarlo mucho tiempo.
Debemos llegar a Wylie's Landing antes del encuentro. Saldremos al amanecer.
Si no regresamos a Wilmington en dos días, regresen a Ridge.
Si no regresan, iremos a buscarlos.
Pensé que dirías eso.
No te preocupes. Bonnet es solo un hombre.
Y nada más.
Es bastante pequeño, ¿no?
A veces, las cosas más pequeñas son las más útiles.
¿Para qué lo usará?
Será un instrumento para un médico.
Contendrá un líquido medicinal.
- Pero tiene agujeros en los dos lados. - Aún no está terminado.
El herrero hará algo para el fondo
y una aguja que irá en la punta. Es una jeringa.
Las oí nombrar. Suelen ser un tubo con un pistón.
¿No las hacen de latón?
En general, sí. Pero yo las prefiero de vidrio.
Son más fáciles de esterilizar. Limpiar.
Para usar antes de curar.
Bueno, la primavera pasada hice un tubo de vidrio para un termómetro.
Supongo que un tubo de vidrio es un tubo de vidrio.
Regresen en unos días. Veré qué puedo hacer.
Gracias.
- Una cosa menos. - Sí.
Esperemos que el herrero no piense que practicamos brujería
- cuando pidamos una aguja hueca. - Es cierto.
¿Cuándo se inventó la aguja hipodérmica?
Aún falta bastante. Y necesito una.
Ya viste a tu padre.
Tiene facilidad para lograr casi matarse
cada vez que se levanta de la cama.
Ese hombre es como un gato. Siete vidas. Nada más.
¿Y si no viene solo?
Seguro que no lo hará. Traerá a sus marineros con él.
¿Qué sabes de ellos, de tu viaje?
Navegan con él como comen peces escorpión,
solo cuando tienen hambre y no hay otra opción.
Siguen sus órdenes por miedo, no por amor.
Mientras no les demos razones para creer que somos una amenaza,
no les preocupará mucho el destino de Bonnet.
Excepto que necesitarán un nuevo empleo.
Manténganse alertas. Es nuestra única oportunidad.
Podría no haber otra.
Tenemos algas para sacar el yodo. ¿Qué más buscamos?
Algunas conchas. Puedo molerlas para obtener calcio.
Y tal vez algunas esponjas para usar en las cirugías.
Puedo buscar conchas. Le llevaré algunas a Jem.
Tal vez le haga un móvil. Lo ayudará a dormir mejor.
Cuando llegue, quiero ser yo el que lo mate.
Y me lo dices ahora.
Como tú dijiste, es solo un hombre.
- Sé lo que dije. - Sé lo que piensas.
Nunca maté a un hombre ni peleé en una batalla.
No soy buen tirador y soy mediocre con la espada.
Pero es mío. Yo lo mataré.
Brianna es tu hija, pero es mi esposa.
Entonces, no dudes. No lo desafíes.
Mátalo en cuanto tengas la oportunidad.
Si caes, Roger Mac, debes saber que te vengaré.
Y si tú caes, te vengaré a ti.
¿Es un trato?
Un trato extraño, sin dudas.
¿Es lo que yo creo?
No veíamos eso a menudo en nuestra época.
Aquí hay tanto sin arruinar.
Hay muchas de esas ahora.
Y pensar que para fines del siglo XIX
los balleneros las habrán casi eliminado.
Entiendo por qué Melville se inspiró para escribir sobre ellas.
- Dios, me encanta Moby Dick. - Sí, a mí también.
Recuerdo que vimos una ballena en Cape Cod una vez.
¿Recuerdas que cuando era niña corríamos carreras en la playa?
Es más difícil con corsé.
Creo que estoy envejeciendo.
Voy a vivir el peligro. Me mojaré los pies en el agua.
Eres más valiente que yo. Buscaré más conchas.
¿Usted es Malcolm?
Sí. Debe ser el capitán Bonnet. Encantado de conocerlo, finalmente.
No. El capitán no vendrá. Nos envió a inspeccionar la mercancía.
Pero ese no fue el acuerdo.
El acuerdo cambió.
- ¿Por qué? - Tenía otros asuntos.
¿Quiere subir el whisky al barco o no?
¿Dónde están los barriles?
¿Dónde está la mercancía? ¿Sabe a quién le hace perder el tiempo?
Los barriles están en el cobertizo.
¿Por qué tardaste tanto?
Te iba tan bien que no creí que necesitaras ayuda.
¿Dónde está Stephen Bonnet?
- ¿Quién quiere saberlo? - ¿Dónde está?
Responde la pregunta.
¿Dónde está Stephen Bonnet?
Dicen que el mar vive dentro de cada concha.
¿Lo oye?
¿El llamado del mar?
¿Qué hace aquí?
Iba caminando por las calles de Wilmington
y la vi desde lejos.
Pensé: "¿No me parece conocida?".
Nunca olvido un rostro.
Ni el suyo, ni el de su hermosa hija.
Parece que heredó su belleza.
¿Cómo está mi hijo? ¿Se parece a su apuesto padre?
¡Usted no tiene ningún hijo!
Está mal informada. Su hija misma me lo dijo en la cara.
Creo que encontré...
Bree, ¡corre!
- No. - ¡Vete!
- No te dejaré.
- Suéltala. - ¡Dispárale!
¡Déjala ir!
Baja eso o le cortaré el cuello a la cuenta de tres.
Uno, dos...
¡Espera!
Dejaré ir a tu madre...
...si tú vienes conmigo.
Los quiero a ti y a mi hijo.
¡Bree!
¡Brianna!
¿Quieres té?
- ¿Dónde estamos? - Estás a salvo en mi isla.
¿Dónde diablos está mi madre?
La dejé en la playa. No tengo problemas con ella.
- Nosotros tenemos un problema contigo. - ¿Todavía?
Es porque no recordé tu nombre en la cárcel, ¿no?
¿No podemos dejar atrás el pasado?
Tengo algo para ti.
Para nuestro hijo.
No es nuestro hijo.
Su padre es mi esposo, Roger MacKenzie.
Sé que debiste decirle que el niño era suyo.
Pero tú y yo sabemos la verdad. Que nosotros lo hicimos.
Y no podemos negarlo.
Quiero hacer lo correcto contigo y con él.
Ser un verdadero padre.
También tengo algo para ti.
- Es Brianna. - ¿Dónde está?
Bonnet la tiene.
Vamos.
Te ves hermosa con tu regalo.
Por favor, pasa.
¿Se supone que debo retirarte la silla?
Por favor, siéntate.
Por favor.
Cuando estemos en River Run, tendremos mejores sirvientes.
Querrás decir esclavos.
¿Se supone que debe hacerlo el amo de la casa?
¿Debo tomar esto con las dos manos?
¿Me enseñarás?
No creo que nadie pueda enseñarte ni una maldita cosa.
"Una maldita cosa".
Me sorprende oír palabras así de una dama.
¿Crees que alguien con mis orígenes no puede mejorar?
Necesito algo que no se puede comprar.
¿Un sentido moral?
Asegurarme de que nuestro hijo sepa qué hacer, cómo manejarse en el mundo.
Tú puedes mostrarme cómo estar en tu mundo y en el de él.
Enséñame qué hacer.
Cómo ser un caballero digno. Y no te haré ningún daño.
¿Por qué quieres ser un caballero?
Tú viste algo en mí.
Te sentiste atraída hacia mí. Nos atrajimos uno al otro.
Por eso el destino nos reúne, una y otra vez.
Para ser los padres de Jeremiah.
- Sabes su nombre. - Por supuesto que lo sé.
Comamos.
Los codos no deben apoyarse sobre la mesa.
Y no te inclines hacia la comida. Lleva el tenedor hacia la boca.
No es apropiado que una dama y un caballero se queden a solas.
Puedo hacer que vengan algunos de mis hombres, si quieres.
No. Gracias.
¿Y ahora qué?
¿Qué hacen para pasar el tiempo los hombres y mujeres
de nuestro nivel?
Podrías leerme. Eso es algo que haría un caballero.
O si no sabes, podría leerte yo.
Ven.
¿Es algo que haces con nuestro hijo? ¿Le gusta?
Me encanta leer.
Ponerte en el lugar de otras personas...
Vivir con los personajes, entender qué los motiva.
En general es el amor, el dinero o la venganza.
¿Qué crees que me motiva a mí?
El dinero. Por eso estoy aquí, ¿no? Porque quieres River Run.
No es propio de una dama herir el orgullo de un hombre.
Pensar que no soy mejor que un ladrón cualquiera.
Bueno, no es amor, ¿no?
Demuéstramelo. Uno no lastima a las personas que ama.
Y si es por venganza, yo no te hice nada.
Toda historia tiene dos lados.
No conoces la mía.
Si le contara mi historia, nuestra historia, a Jeremiah...
...¿sentiría pena por mí?
No puedes obligar a nadie a amarte.
Pero escuché la expresión "aprender a amar".
Tal vez puedas aprender a amarme, por el bien de nuestro hijo.
Creo que podría aprender a amarte.
Cuando viniste a verme a la cárcel...
...y me dijiste que dejaría algo en esta Tierra...
...no puedo olvidar cómo me sentí.
No fue por venganza...
...ni por dinero
¿Me enseñarás a amar?
Te leeré. Como le leo a Jeremiah.
Este es un buen libro. Creo que te gustará.
EL ARTE DE LA AGRICULTURA DE DAVIDSON
LA FORMA DE MEJORAR LA TIERRA
"El misterioso capitán del Pequod era un hombre llamado Ahab.
Se paraba en dos piernas, una de carne y hueso.
La otra estaba hecha con los huesos de una ballena.
Había perdido la pierna durante un viaje, a causa de otra monstruosa ballena blanca,
conocida como Moby Dick".
Este es uno de los favoritos de Jeremiah.
¿A mi hijo le gustan los relatos del mar?
"El capitán Ahab clavó un doblón al mástil del barco,
y juró que habría un gran premio
para el primero que avistara a la ballena.
Dijo que no se detendría ante nada hasta encontrarla...
...y matarla".
Por favor. Sigue leyendo.
"La bestia era impredecible. Al igual que el mar.
Pero cada día se levantaban pensando que ese sería el día
en que miraran al monstruo a los ojos".
CAPÍTULO XV. DE LAS PALOMAS.
¿Qué pasa al final? ¿Consigue la ballena?
No querrás que te lo cuente, ¿no? Falta mucho todavía.
Debes estar cansada. Y quiero saber cómo termina.
Espero que Ahab mate a la ballena y logre su venganza.
Moby Dick vuelca el bote de Ahab,
destruye el barco y Ahab es arrastrado al fondo del mar.
¿El monstruo vence?
¿Y Ahab se ahoga?
Depende de cuál de los dos creas que es el monstruo.
El hombre ciego por la venganza o la ballena perseguida.
El mar es un sitio traicionero, donde las criaturas se cazan unas a otras.
Y el mar mismo tiene...
...hambre de almas.
¿Qué significa eso?
Una pesadilla.
El mar...
Viene por mí.
La oscuridad se acerca.
No puedo moverme.
Nadie viene.
Nunca viene nadie.
Es solo un sueño.
¿No piensas peor de mí por habértelo dicho?
No. No podría pensar peor de ti.
¿Jeremiah se asusta? ¿Tiene pesadillas y esas cosas?
A veces.
Es un niño pequeño.
Necesita a su madre.
Yo no tuve madre.
Ni padre.
Ni... Era huérfano.
¿Qué haces para consolarlo?
¿Cómo podría consolarlo yo?
Por favor. Dime.
Me acerco a él y lo tomo en mis brazos.
Y lo abrazo hasta que se siente seguro.
¿Me lo mostrarías?
Ahora, una dama daría las buenas noches y se iría a la cama.
Sola.
Entonces, espero poder desearte buenos días.
Yo también.
Buenos días, mi señora.
El desayuno está servido.
¿Té?
¿Viviremos aquí?
Podemos vivir donde tú quieras. En la ciudad, si lo deseas.
Pensaba que podría ir a buscar a Jeremiah.
No puedo estar mucho tiempo lejos de él.
Iré contigo.
Tal vez sería mejor si yo le explico que estarás en su vida.
No queremos alterarlo. Es muy pequeño.
No sabemos cómo reaccionará mi familia.
Mi padre y Roger son...
Bueno, no son como tú.
Sería más prudente si fuera sola.
Luego regresaré contigo.
El destino me traerá de regreso contigo, como lo hizo antes.
¿Eso quieres?
Es lo que queremos los dos, ¿no?
¿Cuándo te irías?
¿No deberíamos pasar primero más tiempo juntos? Para vincularnos.
Extraño mucho a Jemmy. Y sé que quieres conocerlo.
Cuanto antes me vaya, antes regresaré a ti.
Sí.
Y mientras no estás, yo iré a Wilmington a buscar una casa.
Con una sala y una habitación para nosotros. Y para nuestro hijo.
Y sellaremos nuestra promesa con un beso.
Si hay algo que no necesito que me enseñen,
es cómo es un beso.
- Fue la primera vez... - No.
- Stephen, deberíamos... - ¿No soy suficientemente bueno para ti?
- No. No es... - Te daré motivos para despreciarme.
Esperaba que fueses honesta.
- Lo fui. - Dejé que mis sentimientos me cegaran.
La última vez que hice eso, era un joven trabajador.
Y me hicieron creer que los demás me apreciaban,
y me embriagaron y me dejaron por muerto
en los cimientos de una bodega que ayudé a cavar.
No te necesito para tener a Jemmy.
Te mostraré lo que te pierdes.
Por unos peniques más, podrías mirarnos a nosotras dos.
Ella no disfrutará hoy.
Entonces cobraré mi dinero.
Pero envía por mí otra vez cuando quieras.
Traeré tu dinero.
Pero no la pierdas de vista.
¿Sabes dónde estamos?
¿Este lugar? Ocracoke.
- ¿Conoces bien al señor Bonnet? - Sí.
Pide por mí cuando lo desea, o me lleva en un bote con él.
Le gusta el desayuno en la cama, si entiendes lo que digo.
Pero nunca supe que quisiera tener a dos chicas juntas,
o que quisiera que alguien mirara mientras consigue su placer.
¿Te gustó a ti?
No entiendes. Me tiene aquí contra mi voluntad.
Quienquiera que seas, él toma lo que quiere.
Y será mejor que no te opongas.
¿Cómo te llamas?
- Me llaman Eppie. - Eppie, tengo que alejarme de aquí.
Lo más probable es que se canse de ti en unos días.
No... No es eso lo que quiere de mí.
- Entonces, ¿quiere dinero? - No...
¿Pidió un rescate por ti?
Nunca supe que los escrúpulos interfirieran con sus apetitos.
Toma. Si te doy esto, ¿me ayudarás?
- ¿Ayudarte a qué? - A avisarle a mi esposo.
Se llama Roger MacKenzie y está en Wilmington.
Al igual que mi padre, James Fraser. Tienes que decirles dónde estoy.
- Tu familia es rica, ¿no? - Muy.
Quisiera ayudarte, pero Bonnet es un hombre bueno.
Mientras hagas lo que él quiere. Si no, no hay advertencias.
- Por favor... - Un momento, todo está bien,
y de pronto estás respirando sangre. Si es que respiras.
- Cuida la lengua y todo estará bien. - Te lo ruego, de mujer a mujer...
Mierda.
- Señor Wylie. - Por ahora.
¿Qué significa esto? ¿Por qué me atacan en la calle?
Dinos dónde está Bonnet.
Dijo que vendría a vernos y no lo hizo.
¿Nos entregaste? ¿Le dijiste que era yo?
No. Lo juro. No sé dónde está.
Deja su mercadería en mi amarradero,
y yo solo arreglé que se encontraran allí.
¡Tiene a mi esposa!
¿Dónde está su barco? ¿Dónde lo amarra?
No sé. Si lo supiera, se lo diría.
Hizo mi vida miserable,
me chantajea por los negocios de los que saca provecho.
Por favor...
Hay un burdel que frecuenta, el de la señora Sylvie.
Él y yo nos hemos reunido allí en el pasado.
Seguro allí encontrarán a alguien que conozca a Bonnet.
Es una criatura de hábitos.
- Desaparezca, señor Wylie. - Sin ninguna duda.
Ustedes dos, quédense en la taberna,
por si Bonnet y los suyos vienen a buscarnos.
No sé qué podría hacer.
Claire y yo visitaremos a la señora Sylvie.
Pide a Mary que le traiga algunos pasteles, Ulysses.
Claro, señor.
No es necesario, Ulysses.
Son negocios, no placer. Podemos comer luego.
Muy bien, señora.
- Aquí tienes. - No soy una inválida.
Pero últimamente has sufrido dolores de cabeza.
Estoy deseando esto.
Tienes mi bendición para hacer lo que desees, querida.
El señor Forbes, señora.
Los dejaré solos.
Veré que no los molesten.
Un placer, como siempre, señora Innes.
¿Qué puedo hacer por usted?
Mi sobrino, Jamie, nos visitó hace poco
con buenas noticias de Ridge.
Mi sobrino nieto, Ian, regresó de entre los mohawk.
¿Sí? Qué interesante.
Y Marsali tuvo otro bebé. Una niña.
Sí, qué encantador.
Pensé que el señor Innes y yo estamos muy cómodos
y lo estaremos por el resto de nuestras vidas. No nos falta nada.
No podemos llevarnos nada cuando...
¿Qué no pueden llevarse?
Nuestros bienes terrenales, señor Forbes.
Quiero que me ayude a entregar algunos regalos a mi familia.
¿Regalos? ¿Qué clase de regalos?
Mi fortuna.
- ¿Puedo ayudarlos? - Buenas tardes.
Es raro que vengan un hombre y su esposa, ¿no?
Pero ha ocurrido. A Mabel no le molesta, ya que le agradan las mujeres.
No, no vinimos por eso.
Queremos hablar con sus mujeres con urgencia.
Serán diez peniques por la molestia.
¿Y qué precio le pondría a la vida de una mujer?
- ¿Me está amenazando? - No.
Buscamos a alguien. Y tenemos razones para creer que usted
o sus chicas podrían saber dónde está.
Buscamos a un hombre llamado Stephen Bonnet.
Encontrará papel y elementos para escribir sobre la mesa.
Maravilloso.
A Marsali y Fergus, quisiera darles 100 libras a cada uno.
Qué generosa.
¿Y el señor Innes está de acuerdo con esto?
Claro que está de acuerdo.
Tiene suerte de haber encontrado tan buena pareja.
Y 50 libras para su hijo Germain, y por supuesto para Joanie.
Veinte para la pequeña, y tal vez veinte más para la buena suerte.
¿Está anotando todo?
Por supuesto. Cada palabra.
- Deténgame si voy muy rápido. - Para nada.
Al joven Ian, bendito sea, algo para que se independice.
Cien... No. Doscientas libras.
Eso es demasiado generoso. Casi no conoce al muchacho.
Y estuvo viviendo con los indios.
Sin embargo, es de la familia.
¿No fue suficiente legar su propiedad
al joven Jeremiah MacKenzie?
Está reduciendo su herencia.
Es mejor dar que recibir.
A Brianna y Roger quiero darles una suma importante.
Quizás mil libras.
Bueno, aquí vamos.
La señorita Brianna y su esposo estarán muy cómodos también.
Gerald, esperaba que ella lo eligiera a usted.
Pero eso quedó en el pasado.
- Sí. - No olvidemos a la joven Lizzie.
- ¿La sirvienta? - Es una pobre y dulce niña.
- ¿Veinticinco libras? - No.
¿"No"? ¿Qué pasa, señor Forbes?
No puede regalar mi dinero.
- ¿Su dinero? - No me deja alternativa.
¡Me robó mi dignidad!
¡Habría sido un buen esposo para usted o Brianna!
¡No me robará mi parte de su fortuna!
¡Señora! Señora.
Señora.
Jocasta.
Nunca lo oí nombrar.
Su cadera. Anisomelia.
- ¿Cómo me llamó? - No la llamé de ninguna forma.
Solo identifiqué lo que le causa dolor en la cadera. Y en la espalda.
Y el dolor que le afecta la pierna cada tanto.
¿Cómo...?
- ¿Es una bruja? - No.
Soy una sanadora.
Y me doy cuenta de que siente mucho dolor.
Déjeme ayudarla. Por favor.
Dese vuelta. Deme la bata.
Eso es. Sosténgase de la silla.
¿Sabía que sus piernas son desiguales?
Su pierna izquierda es más larga que la derecha.
Levante el talón derecho, así lo ajusto.
Levante.
Eso es.
Cualquier zapatero podrá hacerle un taco de esta altura.
Eso reducirá su dolor.
Tal vez, con el tiempo, desaparezca por completo.
No tengo tanto dinero para gastarlo en zapatos especiales.
Será un placer ayudarla.
¿Por qué?
Porque cuando alguien lo necesita y uno puede ayudar, ayuda.
Por favor. Stephen Bonnet se llevó a mi hija.
Tiene un esposo y un niño pequeño. Necesito traerla a casa.
Si se entera de que fui yo, me cortará la garganta.
Nunca lo descubrirá.
Necesitará un bote.
- Conseguí el bote de un pescador. - Muy bien. Vamos.
- ¿Con qué le pagaste? - No quería dinero, tía.
Aceptó de buen grado las ropas del señor Malcolm.
Saluda al capitán Howard, cariño.
Por favor. Señor, me tienen contra mi voluntad. Mi esposo y mi...
Claro que sí.
No estaría aquí para comprarte si vinieras voluntariamente.
Encantadora, por cierto.
Pero ¿el cabello rojo? Prefiero las rubias.
Es muy fina. Tiene buena salud.
¿Los dientes?
Muy bien. ¿Ya...?
¡Perra salvaje!
Capitán, todavía no es suya, ¿no?
Mía o no, alguien debería enseñarle buenos modales.
Admito que no le escapo a un desafío...
Domar a una yegua salvaje.
Seis libras.
Somos viejos amigos. Puede llevársela por seis.
No es más que una propiedad. No vale más que eso.
- ¿Estamos de acuerdo, entonces? - Sí.
Es suya en cuanto vea el dinero.
Sígame hasta el bote. Manny tiene la bolsa.
Muy bien. Primero, tomemos otro trago.
¿Para ti, cariño? Brandy. Te lo has ganado.
Por favor, no hagas esto.
Por favor, te lo ruego. No me separes de Jemmy.
Por favor, no lo hagas.
No te preocupes. Me haré cargo de él.
Manny. Mi bolsa.
¡Bree!
¡Manny!
¡Brianna!
- ¿Estás a salvo? - Estoy bien.
Nos iremos. Al bote, muchacho.
Vamos.
¿Crees que sus hombres vendrán por él?
No si son sensatos. Se han librado de él.
Tendrán el barco y su libertad.
Y les ahorramos la molestia de un motín.
Toma un trago, por tu alma.
Pase lo que pase,
el último rostro que veas no será el de un amigo.
Quiero llevarlo a Wilmington.
Que lo juzguen de acuerdo con la ley.
¿Puedes confiar en ellos?
Sus negocios le otorgaron mucha influencia en Wilmington.
Tryon.
El bastardo puede tener influencia sobre comerciantes y terratenientes,
pero el gobernador Tryon está por encima de todos ellos, aún desde Nueva York.
Sí. Tryon nos debe una por su error en Alamance.
Lo condenarán. De eso estoy seguro.
"Stephen Bonnet, conocido pirata y contrabandista,
fue juzgado esta mañana por el Comité de Seguridad de Wilmington.
A partir del testimonio de sus crímenes,
presentados por varias personas,
fue condenado y sentenciado a morir por ahogamiento".
Brianna.
¿Fue por piedad?
¿O para asegurarte de que estuviera muerto?
Subtítulos: Emilia Mas